【文告】知情下拆除兴建中的庙宇 “讲一套、做一套”的槟政府

（大山脚29日讯）马青槟州团长翁协文质疑黄伟益的说辞，“槟州政府肯定非常了解拆除现存神庙的敏感性，如果属于建竣并且有安奉神明的宗教祈祷场所，槟州政府绝对不会允许地方政府展开拆除行动。”

翁氏表示，根据当地居民的说辞，被拆除的北海甘榜新芭金山大伯公新庙，是兴建中的新庙宇，等待政府当局的批准后，将会迁入有关新建的庙宇。唯在还没有来得及申请，这座还未建竣的小庙宇，就被“铲平”。

马青也认同民间团体不应该随意、随处及非法兴建神庙。不过，对于已原有的庙宇或属于将要建竣并且安奉神明的宗教祈祷场所更不应该被拆除。

翁氏举例，就如北海甘榜新芭金山大伯公新庙宇，“它”也不应该在完全没有通知下，就被夷为平地，那与黄伟益的说辞，是否有出入？

事实上，被拆除的“小神庙”，不只北海甘榜新芭金山大伯公新庙一间，尚有许多大大小小的“那督公”庙，不知被地方政府拆除了多少间？

翁协文也痛斥黄伟益讲一套、做一套。他在6月1日代表林冠英出席大马斗母宫九皇大帝总会全国代表大会主持开幕时说，“只要没有负面影响的建庙申请，州政府都会全力配合。此外，他还强调，民联政府绝对不会重蹈覆辙，发生拆庙的事件，也绝对不会重演。”遗憾的是，在同一个月份里，还未建竣的北海甘榜新芭金山大伯公新庙宇就被拆了。

“事件发生前，林峰城曾经在4月23日主动询问有关庙宇的建筑进展，证明林峰城事先已经知道有关事情，而从来没有阻止人民的非法建筑行动。”

翁氏表示，就此证明，黄伟益的做法只不过是要转移整个事件的焦点，尝试再次地利用误导的策略来淡化此事。在爆发整拆庙事件演变中，林冠英和黄汉伟除了继续沿用误导，诠释原有的庙址依然存在，所拆除的是其他用途的非法建筑物。

翁氏也指责那根本就是睁眼说瞎话。“根据新闻背景，原有的庙宇是因为让路给发展商，才临时搭建的庙宇，为何民联政府没有依照口里诠释的非法建筑物而拆除之呢？这完全是利用误导的策略，来淡化人民对民联在此事上的错误。

翁协文批评谁才是政客，为什么民联政府在拆除正在兴建的庙宇后，还要人民接受州政府所作的解释，让整个错误的拆庙风波若无其事的告一段落，更让人民误导马华和马青在捏造事实。

“真正误导民众的是行动党众议员，一直捌开被拆除的新庙宇事件，而且更违造指北海甘榜新芭金山大伯公新庙坛还是完美无缺。其实有智慧的人都知道，被拆除是新兴建的庙宇。”

翁氏也劝请槟州民联政府，应该教育那些对于未获地主批准及没有提呈建筑图测的新建或正在建筑当中的违章建筑，如何向有关当局申请，而不是一意孤行执意将之拆毁，这样才不会造成今日北海甘榜新芭金山大伯公新庙事件中民怨四起！

马青槟州团长翁协文 发表于29/06/2009

跟进新闻：

星洲日报 29-06-2009

【文告】拆庙事件，已经破坏与污染华人文化精神

针对拆庙一事，北海峇眼区会发表文告如下：

马华峇眼区会主席吕啟泰对于威省市政局于日前清早以迅雷不及掩耳的火速行动拆除北海甘榜新芭福德祠金山伯公新庙是感到痛心疾首。一个拥有国会议席及首席部长和两名行政议员的选区竟然不能保护一间小小的华人庙宇，真是308过后的一个大讽刺！

其中令人遗憾的是槟州民联政府又矢言要起诉卫生部长廖中萊。这种颠倒是非，黑白不分的政治谈话，真的令人民听了都感觉啼笑皆非。

从今以后，华社之庙宇，因历史所遗留下来而懸而未解决者，将逐一面对被拆除的命运。众多庙宇之信徒将终日人心惶惶，信仰无法获得保障，试问在这种情况下，人民如何去进行他们的宗教活动？当局拆的不只是一间庙宇而已，已连带华人文化传统精神也遭受到破坏与污染，亡羊补牢，也只能针对硬件设施，心灵的创伤却永远无法镾補。

身为一名行政议员，知道金山伯公将面对折除的信息，却没有兑现时常挂在口头的言论『捍卫宗教自由及不会无故拆除任何一间庙宇』。如今只是轻描淡写，推说不知道和没有答应协助『保庙』，甚至歪曲他人把拆庙一事政治化。

当伯公理事挑战他们到庙前对质时，却左言右顾，没有正面回应。这种不负责任的态度又怎能提出关心和缔造『爱心社会』呢？


马华峇眼区会主席准拿督吕啟泰
28-06-2009

【文告】黄汉伟睁眼说瞎话 指市局非拆庙宇

马华槟州联委会非政府组织局主任蔡德橡评击掌管槟州非回教膜拜场所事务委员会主席黄汉伟是在“睁开眼在说瞎话”。

蔡德橡指出，在北海甘榜新芭住在区内娱乐场地被拆除的如果不是庙宇，难道那是房子不成？

蔡氏也说，如果它不是庙宇，为何还必须劳驾掌管非回教膜拜场所事务委员会的黄汉伟前来巡察？虽黄汉伟和两名行政议员事后到实地观察，而且该庙理事会也拥有兴建新庙宇的图测及居民许可信件及图片为证，所以这一切不容对方抵赖。

也是马华峇眼区会副主席及马青区团团长的蔡氏是接获北海甘榜新芭金山伯公庙理事会的投诉，不满威省市政局，动用不少警员和执法人员，一大清早封路拆庙，威省市政局采取如此高压和蛮横手法来铲平一所小小间的新庙宇。

他希望当地的2名行政议员应该协助该庙理事完成兴建新庙的心愿，让该庙早日落成。





相关新闻：

光华日报 28-06-2009

星洲日报 27-06-2009


光华日报 26-06-2009

星洲日报 26-06-2009

林冠英的国会选区内伯公庙被拆，居民指民联只讲不做

金山大伯公坛新庙被拆　理事轰民联没保护

（北海25日讯）北海甘榜新芭福德祠金山大伯公坛兴建工程经进行约６０%的庙宇今日上午被市政局执法人员铲平，理事会一行人深表不满，并怒责民联政府讲一套做一套，不但没有维护华人庙宇，还将之拆除！

他们相信这是北海３０８大选后，首间被市政局拆除的华人庙宇，因此深感遗憾及无助。

该庙理事会主席黄启铭指出，过去民联执政前，行动党议员口口声声谴责国阵政府及马华无能，没有争取在新兴住宅区保留土地供华人用途。然而３０８大选后，甘榜新芭福德祠金山大伯公坛让路发展临时搭建庙宇等待申请新庙获准后迁入，岂料今日上午兴建中的庙宇却被当局捣毁。

该会一行人包括顾问庄炳贤、署理主席方清兴、副主席陈信用、坛主王声正、财政王国兴、副总务吴靖音、蓝春桦、李宝土及陈秀花等，今日上午１时闻讯后赶抵新庙时，惊见工程将近６０%的新庙经被拆除，现场留下一片废墟。

马华双溪浮油协调员沈耀权及峇眼惹玛区协调员郑丽菁今日上午也前往视察，同时表示州政府应协助该坛阻止市政局拆除华人庙宇。

他强调，该坛的建设面对一小撮居民的投诉，不过理事会经寻求约８０%居民的同意建立大伯公坛在住宅区内。

他说，行动党议员过去一直强调应在华人人口稠密的房屋发展区保留土地供兴建华人庙宇，然而今天北海金山大伯公坛被面对拆除的厄运，展现民联政府也同样没有落实这项政策，只讲没做。

曾向林峰成求助　陈信用：毫无预警下拆庙

副主席陈信用指出，当局没有给予任何心理准备的情况下，便拉队到来拆除，理事同人是在善信通知才知道此事。当他们赶抵时，执法人员经离开，现场留下一片庙宇废墟。

由于新庙的建设面对市政局的下令拆除，因此理事会代表曾向行政议员林峰成反映求助，议员也表示会协助他们。

方清兴：建神坛利于地方治安
署理主席方清兴称，住宅区内兴建神坛有助以加强地方上的良好治安，至凌晨时分偶而会有一小撮善信守在坛前聊天，这有助以避免小偷伺机潜入房屋偷窃。

2009年6月25日众庙理事在记者会呛槟州行政议员的短片连结：
Youtube ： http://www.youtube.com/watch?v=QNxnBAFJj_Q

福德祠金山大伯公坛　拥有１８年历史

甘榜新芭福德祠金山大伯公坛拥有１８年历史，早期由当地居民分工合作在沼泽地搭建，成为当局村民一个膜拜神明场地。后来，由于被发展商征用土地，便让路发展迁移隔邻土地搭建临时神坛。 

申请新图测迟迟没获当局批准及答复，便寻求行政议员林峰成的协助。

新坛是于今年开始兴建，由于图测没获当局批准，加上居民的反对，在林峰成的劝告下兴建新庙工程于一个月前便停工。岂料今日上午，该坛却被拆除。

【活动】《寻贫出击》计划深入北海黑龙园

日期：25.06.2009（星期四） 时间：10AM-12PM

地点：黑龙园福德祠

■ 亲临《寻贫出击》计划的贫困申请者的住宅以了解有关状况的活动照集

（北海讯）甘榜新芭MK14联邦乡村发展委员会配合马华黑龙园支会于周四早上10点正开始协办国家福利局的《寻贫出击》计划活动。在沈耀权村长、乡委会委员郑丽菁、马华黑龙园支会主席黄泗锦及副主席傅清来联络赤贫人士、单亲者及残障人士后，召集他们集合在北海黑龙园福德祠，也安排国家福利局属下的地方福利官员出巡，给予贫困人士们协助填写申请表格和巡视确认符合条件者等等的基本程序。

过后，大伙们也探访一些在北海黑龙园贫民窟探访慰问，为《寻贫出击》计划的申请者提供便利主动出巡。

国家福利局《寻贫计划》也新增加了残障人士无法工作者的援助计划（BTB）, 所援助条件如下：

残障人士无法工作者的援助 Bantuan OKU Tidak Berupaya Bekerja（BTB）

1. 须有残障人士证卡（OKU Kad）
2. 证实为无能力工作的残障人士
3. 每月收入不超过RM720（工作薪金以外的收入，如社险、意外退休金、退休金等等）
4. 18岁至59岁年龄者
5. 需是大马公民
   
   

《2009年度区会代表大会》之照片集

《2009年度区会代表大会》之区会主席演词

这时候是我们国阵马华峇眼区会同志挺身而出的时刻了！

我们国阵马华峇眼区会同志目前就好像一艘战舰上的水手和士兵。没有人可以质疑我们对国家的忠诚，对华族族群的爱护。在国家政治稳定的时刻，我们在背后默默的耕耘，扶持国家经济增长。

在如今政治海啸冲击之下，我们不能再度扮演在风平浪静下的船上水手，而是披上战衣成为国阵马华的战士。

我们要粉粹敌对阵线以假乱真的烟幕，胡乱套在我们领袖身上的莫须有罪状和他们海市蜃楼的承诺及夸大功绩，掩人耳目，欺骗人民的伎俩。

我们更要将国阵政府以民为本的良好施政，不厌其烦，日益积累的以一传十，十传百的人传人方式，将信息传达至峇眼国会选区的每一个角落，让人民感受和了解国阵政府为马来西亚这片国土所奉献的努力，以唤醒峇眼人民一颗感恩的心和爱国情操。

不但如此，我们更要使用网络科技让国民和外国人清楚了解，大马人民是享有自由及勤奋务实，热情诚恳和居住在经济稳定，多元和谐社会里一个色彩缤纷的马来西亚国家。

所以，小弟在此呼吁，马华峇眼区会同志，有文的出笔，有武的出力，不分彼此的相互扶持打造一个有生气，积极，主动，智勇双全及十足战斗力的作战舰队。让我们不但具备乘风破浪的能力，更是具备破釜沈舟气魄和勇者无畏的气势。

在峇眼，我们将在今年八月十五日假威省陈氏颍川堂举办马华创党六十周年纪念晚宴，其一目的就是筹集迁移会所基金。本区会执委会同志们议决将会所迁移致峇眼国会选区华裔人口最密集的地方，好让人民更方便向我们寻求服务，同时也让我们更容易的将国阵政府所提供的便利与地方人民分享，达至上情下达，下奏上传的便利。体现我们国阵马华峇眼区会与民同在的决心。

谨此，小弟再次呼吁国阵马华峇眼区会战友们同心协力，共同来为这次的筹款运动贡献一份绵力。小弟希望大家了解，这筹款结果只有一个，那就是，置我们国阵马华峇眼区会战友们于一个有利的地理位置，从新出发，贴心服务，为地方人民开拓一个不必驱车劳顿上门寻求服务的方便之门。

最后，小弟愿以我党今年年庆的主题《一甲子的奉献，一辈子的承诺》与大家共勉之。

我们马华为了马来西亚的安定和发展，默默耕耘及奉献了六十年，因为这就是我们马华为这片国土所作出的承诺，别无他求。

所以，我们马华峇眼区会同志在为峇眼子民服务的奉献，也只是我们承诺为峇眼地方人民塑造一个良好营商气候，繁荣，一个安全而舒适的居住环境及促进种族和谐的峇眼。别无他求！你们这种真英雄的情操是值得我们学习和致以最高的敬意的。

谢谢！祝大家：身心健康，万事顺意，阖家安康。



马华峇眼区会主席准拿督吕啟泰于2009年马华峇眼区会代表大会演词

【活动】槟州马华党庆《一甲子的奉献 一辈子的承诺》

槟州马华党庆《一甲子的奉献 一辈子的承诺》图片集

（槟岛7日讯）马来西亚槟州马华将在近期内成立一支由60名男女青年组成的“2013特攻队”，专注于投入收复308失地的各项工作。

马华槟州署理主席翁协文，在代表槟州主席廖中莱于槟马华60周年纪念庆典上致词时如是宣布。

他呼吁槟州各区会尽量推荐人选，遴选的先决条件是拥有献身精神、随时可候命出发、独立执行任务及协助各区会筹办活动等。

“被取名为2013特攻队的原因是，目前离2013年还有4年，在这段期间将会是马华重新装备自己，再创奇迹的时候，共同与槟州子民携手打造活力槟城。”他重申，“2013活力槟城”是马华的目标，“2013辉煌槟城”却是党员们的终极目标。

“我坚信，政治斗争，没有永远的失败，只有中途放弃，如今，马华必会秉持‘置之死地而后生’的信念，全面发起绝地反攻！”

廖中莱是因陪国家元首后访问布城医院而缺席。

翁诗杰勉“做好本分” 改善以往缺失

马华总会长拿督斯里翁诗杰以“做好本分”四个字，与全体槟州马华党员共勉之，他冀望党员们回到根本，把过去做得不够好的，统统改善过来。

他说，翻看马华过往的历史，槟州显然较其他州属来得最为波折重重。从1969年的失去执政权，乃至1990年及去年308的“零的考验”；但90年的考验，并未因而把马华击垮，更在95年大选的硬战中挽回了尊严。

回到根本 与民一起

他今日在槟城举办的马华庆祝创党60周年纪念活动上致词时提及，马华必须回到根本，60年前马华公会与50万大马华人靠在一起，如今不能离人民越来越远，马华永远是人民的一分子。

“我们必须时刻谨记，不要因为当了执政党、当了官，就与人民处于对立面。308是个历史的教训，要回到根本，就必须聆听市井小民的心声，并把过去做得不够、有待改善的，拿出勇气面对。”

他说，对于槟州人民的期待，尤其在饭碗备受威胁的时候，马华不能无动于衷；在面对政治的叫嚣及骚扰，更要站稳立场。

“此外，倘若民联政府、中央政府也能够做好本分，以良性竞争的态度做好本分的话，最终得益的肯定是槟州人民及全国人民。”

民生问题荒废逾年 游乐场杂草丛生

■ 1年没有清理的儿童游乐场已成了废墟。（图：星洲日报）

（北海5日讯）北海丹绒花园儿童游乐场荒废一年没有清理及割草，野草长至3尺高，导致一座儿童游乐场淹没在野草丛林中，当地50户居民呐喊，威省市议会何时才派员清理！

由於频密在草丛附近看到蛇及蚁虫在夜晚出没，当地居民担心被荒废的游乐场將成了“危险地带”，威胁居民的安全。

叶亚味：儿童欢乐情景不再

73岁的叶亚味说，这座位於北海丹绒组屋旁的儿童游乐场是由发展商在10多年前兴建，此处原是当地居民休闲的好去处。多年前由威省市政局接手管理，市政局委任的承包商早前还有定期派员清理及割草。不过，在这约一年前，就开始没有人理会了。

他也指出说：“这里以前常有青少年在踼球，组屋区的孩童每到傍晚时分都会到游乐场嬉戏，如今一切不復在。”

陈成发：多次投诉没下文

另一居民陈成发说，令当地居民感到担忧的是，该丛林附近时常都出现蛇只，所幸至今没有咬伤人。

他说，其实此区居民也曾多次致电威省市政局及市议员协助派员清理，但却始终没有下文。

国阵双溪浮油选区协调员郑丽菁及甘榜新芭联邦乡委会主席沈耀权在接获居民的投诉后，週五（6月5日）特地到此区巡视。

■ 郑丽菁及沈耀权（右二及三）在居民叶亚味及陈成发（左二及一）
的陪同下 ，巡视被野草淹没的儿童游乐场。

郑丽菁：向市局反映促速还原

郑丽菁说，她將会把当地居民面对的相关问题及其他民生事项向威省市政局反映，希望能儘速寻求解决途径，还原此游乐场的面貌。

她也吁请市政局將各区的垃圾与割草承包商的名字及联络电话，竖立在各地的社区內，供居民隨时投訢。

她说：“其实，很多新建的住宅区都面对承包商没有定期进行清理工作的问题，因此当局须正视此事。”

沈耀权：负责单位的服务效率有问题

沈耀权说，据他所知，威省市政局过去都会要求承包商每月定期到住宅区割草，但以该游乐场被荒废的情况看来，这项服务显然已出现效率问题。

载自： 星洲日报／大北马‧2009.06.05

南洋商报 06-06-2009


光明日报06-06-2009

【活动】与总会长翁诗杰交通部长同志的交流会

见证亚洲航空直飞槟城和新加坡首航仪式
01/06/2009 (星期五) 10am
地点：槟城国际机场

■右三起：东尼、阿兹斯、翁诗杰、廖中莱和范利宜为亚航配合槟城──新加坡首航推出“买一送一旅游住宿配套”主持推介仪式。

■交通部指出：已直飞我国13城市，开放领空迎新国班机

（槟城1 日讯）交通部长拿督斯里翁诗杰指出，大马政府准备开放国内各大都市的领空，以让新加坡航空及其他狮城民航公司能够降陆我国，而迄周一为止，已有13个城市获得新加坡航空提供直飞的服务。

他说，我国政府在过去4个月内与新加坡政府商洽，以专案式处理两国的领空开放事项时达致上述的协议，相信此举能够促进两国经济、商业或各领域的发展。

他指出，亚航在即日（6月1日）起取得突破，即在槟州开设新的航线，从槟城直飞新加坡，每周共有49班次飞往两地，深信在明年3 月间，该班次将大幅度的提升，激增至每周84班次。

■东尼、阿兹斯、翁诗杰、廖中莱和范利宜正迎接
首批乘亚航机从新加坡到来槟城的游客。

----------------------------------------------------------------
与总会长翁诗杰交通部长同志的午餐聚会
01/06/2009 (星期五) 1pm
地点：EQUATORIAL HOTEL,PENANG
■ 亚洲航空直飞槟城和新加坡首航仪式后的午餐聚会，
总会长与槟城各党要们的交流对话。

■ 本峇眼区会执委同志们在交流会的合影。

住宅区毗邻非法养羊 居民忍屎尿臭味半年

中国报 01-06-2009

南洋商报 31-05-2009

（北海2009年5月31日讯）住宅区旁养羊，每到下午或雨后，阵阵浓烈的羊骚味和屎尿味扑鼻而来，居民足足忍臭半年。

非法养羊活动是位于与峇眼拉狼花园毗邻的一块空地，该地段也直接对着第8条巷子的民宅后部，受影响的20户居民在致函威省市议会不果后，在今日向双溪浮油区协调员沈耀权及两名马华协调员郑丽菁及蔡德橡求助投诉指，养羊场是在近半年才开发，羊寮内共饲养80只购自澳洲的羊。

由于他们担心臭味会危及健康，居民代表许文虎在今年2月26日曾经代表居民致函威省市议会投诉有关养羊农场，同时附件给首长林冠英，他们也发动住户签名反对养羊场的做法，也曾向当地民联议员寻求协助投诉，而居民只接获一封志期2月28日的回函即表示已经接获投诉后就再也没有任何下文。

农场没合法执照 粪便直接排入河流

许氏同时也致函予卫生部，卫生部在收到有关信件后，已在4月29日派员前往养羊场视察环境。在5月5日回函时，证实养羊场对当地住宅区的卫生与健康构成影响，尤其是羊寮内，是促成苍蝇滋长的地方。

调查结果还指，由于养羊场坐落在河旁，所以没有设排污系统，羊的粪便都是直接排入河流。

当卫生官员要求查证兽医局的执照时，该名负责人迟迟无法出示。

自从该地地主在该处养羊之后，居民就必须忍受农场内所发出的恶臭味，尤其是炎热天气和微风吹过时，其味道都让居民感到反胃。由于养羊场就在居民许文虎住家的后面，受最大影响的住户非他莫属，每天一觉醒来就闻到羊场发出的臭味，令他和家人的情绪大受干扰，他的鼻子也开始麻木。

让居民更担忧的是，有关地主似乎还在河岸边继续动工，居民担忧对方继续拓展其业务而引发更严重的卫生问题。

沈耀权向记者发表意见时，希望市局及兽医局对该养羊场采取进一步行动，还当地居民一个更舒服的居住环境。

转载自：中国报 及 南洋商报

星洲日报31-05-2009